Перевод: с русского на французский

с французского на русский

état de maison

  • 1 штат

    I м.

    штат Мадра́с — Etat de Madras

    штат Колора́до — Etat du Colorado

    II м.
    état m, cadres m pl; personnel m ( личный состав)

    сокраще́ние штатов — réduction f ( или compression f) du personnel

    зачи́слить в штат — admettre vt parmi les cadres du personnel; titulariser vt

    * * *
    n
    gener. personnel, maison, état, état (служащих), effectif (служащих)

    Dictionnaire russe-français universel > штат

  • 2 при

    1) (около, возле) près de, auprès de

    при до́ме — auprès de la maison

    би́тва при Бородине́ — bataille f de Borodino

    при посторо́нних — devant des étrangers

    при свиде́телях — devant témoins

    3) (в эпоху, во время) du temps de; sous

    при встре́че — lors de la rencontre

    при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

    при жи́зни — du vivant

    4) (одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) à

    при све́те — à la lumière

    при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

    при слу́чае — à l'occasion

    при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

    5) (при наличии; несмотря на) avec

    при его́ уме́ — avec son esprit

    при э́том — avec cela

    при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

    при его́ си́ле — quand on a sa force

    6) ( с собой) sur

    де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

    име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

    при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

    ордина́тор при кли́нике — interne m dans un hôpital

    состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

    прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. dans le contexte de, lors de, dans (Dans la conception des tours, les systèmes de distribution d'eau à basse pression seront privilégiés.), dans le cadre de
    2) law. près
    2. n
    1) gener. avec (Avec de tels vents dominants, une pirogue rapide pouvait aller jusqu'au Pérou.), en cas de (En cas d'efforts physiques intenses et prolongés, la demande en glutamine augmente fortement.), en (En forage par compactage la fusée pneumatique traverse le sol en repoussant latéralement la terre.), par (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts.), pour (Mousse à base de nickel: conductivité peut atteindre 9 W / mK pour une porosité minimum de 90 %.), (+ отглаг. сущ.) tout en (+ gérondif)

    Dictionnaire russe-français universel > при

См. также в других словарях:

  • maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… …   Encyclopédie Universelle

  • État bourguignon — 1363 – 1559 …   Wikipédia en Français

  • Maison Du Danemark — La Maison du Danemark est un institut culturel promouvant le Danemark à Paris, qui fut inauguré en 1955 au 142 avenue des Champs Élysées dans le 8e arrondissement. Sommaire 1 Présentation de la Maison du Danemark 1.1 Le bâtiment …   Wikipédia en Français

  • Maison du danemark — La Maison du Danemark est un institut culturel promouvant le Danemark à Paris, qui fut inauguré en 1955 au 142 avenue des Champs Élysées dans le 8e arrondissement. Sommaire 1 Présentation de la Maison du Danemark 1.1 Le bâtiment …   Wikipédia en Français

  • Maison Des Esprits — Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Si …   Wikipédia en Français

  • Maison civile, maison militaire — ● Maison civile, maison militaire ensemble des fonctionnaires, civils et militaires, attachés à la personne d un chef d État. (La maison civile et la maison militaire du président de la République forment la maison du président de la République.) …   Encyclopédie Universelle

  • maison — (mê zon) s. f. 1°   Bâtiment servant de logis. •   Mais chercher ton asile en la maison du mort !, CORN. Cid, III, 1. •   Ma maison est brûlée, et on dit : je suis perdu, BOSSUET la Vallière.. •   Représentez vous un homme né dans les richesses,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MAISON — s. f. Bâtiment servant de logis, d habitation, de demeure. Maison commode, bien logeable. Belle, grande maison. Maison à porte cochère. Maison basse. Maison élevée, exhaussée. Maison à un étage, à plusieurs étages. Maison neuve. Vieille maison.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉTAT — s. m. Disposition dans laquelle se trouve une personne, une chose, une affaire. Bon, mauvais, heureux, malheureux, pitoyable état. État déplorable. État de maladie, de faiblesse, de souffrance. État d innocence. Être en état de grâce. Il a envoyé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • état — (é ta ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; Chifflet, Gramm. p. 217, dit qu il ne se prononce jamais, même devant une voyelle ; au pluriel, l s se lie : des é ta z enrichis par le commerce, les É ta z unis ; cependant l ancienne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»